∞کاری از تیم ترجمه موون ریور∞ ♥@moonriverteam♥
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
ما مدارکی پیدا کردیم که
شما در زمان مرگ اون هونگ گو و همسرش،خونه بودین
و شاهدی داریم که دیده اون سون جه وارد خونه شده
چرا به دروغ اعتراف کردی؟
باید تاوان کاریو که کردم بپردازم
چرا همه چیز رو انقدر سخت میکنی؟
چرا میخوای به جای اون سون جه قتلو گردن بگیری؟
واقعا میخوای بدونی چرا؟
حتی اگه بشنوی هم نمیتونی قبول کنی
فقط منو به عنوان قاتل دستگیر کن و بزار اون سون جه بره
این تنها راه واسه من و ...توئه که تقاص گناهی که
در حق سون جه مرتکب شدیمو بپردازیم
...واقعاً
میخوای بدونی؟
پس دوربین و دستگاه ضبط صدا رو خاموش کن
همه چیو بهت میگم
لحظه‌ای که بفهمی چرا پدر ،و مادرم مجبور شدن بمیرن
با درد و عذاب خیلی زیادی مواجه میشی
اون جعبه کیکی که دریافت کردی
تو اون جعبه‌ی پاندورا
چیزی به اسم امید وجود نداره
چیزی که میخوام بهت بگم
فقط بین من و تو میمونه
( کامیون‌هایی با وزن بیشتر از ۲.۵ تن ممنوع‌الورود هستن )
چیزی که میخوام بگم رو تو دادگاه یا جایِ دیگه دوباره تکرار نمیکنم
هیچ وقت شهادتم رو
تکذیب نمیکنم
من دوتا
اشتباه انجام دادم
(قسمت 31)
( به یو وول )
چی شد؟
چی شده؟
به خاطر یه مسئله‌ی ضروری کامیونم رو پیش مشتری گذاشتم
و رئیسم وقتی داشتش برش میگردوند تصادف کرد
یا دفنش کن یا بسوزونش
فقط تا جایی که میتونی دور از اینجا انجامش بده
ببخشید؟
سخاوتمندانه پول میدم بهت
همچنین باید از شر اون کامیون خلاص بشی
نباید هیچ مدرکی به جا بذاریم
درست میگی
به اون فکر نکرده بودم
کیه ؟ - چرا باید مهم باشه ؟ -
موضوع این نیست الان
باید زودتر برمیگشتیم
چرا باید رئیست رو مجبور میکردی اینکارو بکنه و این همه دردسر درست میشد؟
... ولی - فراموشش کن -
ادامه بده
نمیتونم قربان - میخوای بندازیش زندان؟ -
پول کافی بهت میدیم
اون مهم نیست من نمیتونم انجامش بدم
پس خرج و مخارج بیمارستان زنت چی ؟
هیچ پولی نداری که برای جراحی و داروهاش بدی
اجازه میدی بمیره؟
اگر این کارو بکنی
ما پول همه چیز رو میدیم
تو کسی هستی که اون کامیون رو تو کارخونه میرونه
اگه الان بری
ما به پلیس میگیم که کار تو بوده
تا جایی که میتونی خیلی دور پرتش کن
( به یو وول )
دِجون 180 کیلومتر(، (بوسان 395 کیلومتر
هِی
اوه خدای من هِی
هِی
دکتر همین الان بیاین اینجا
چی شده ؟ - دکتر -
چه خبره ؟ - هنوز نفس میکشه -
بیارش داخل ، زودباش
مطمئن بودم که
همه چیز رو عالی درست کردم
نجاتش دادم
و جرمشون رو پوشوندم
... ولی
آقای سو - بله ؟-
کارت رو درست انجام دادی ؟ چرا پلیسا اومدن اینجا؟
ببخشید ؟ - یه کامیون سوخته پیدا کردن -
چیکار میکنی اگه جنازه رو اونجا پیدا کنن؟ جوابمو بده
بهت گفتم
که دوتا اشتباه انجام دادم درسته؟
اون اولین اشتباهم بود
نگران نباش اون دختر زندست
چی؟ - زندست -
پس دستگیر نمیشی
هیچ چیز دیگه‌ایی نگفت
پس من فکر کردم همه چیز حل شده
در قفل نیست
قربان؟
اولش نشناختمش
سلام
صورتش عوض شده بود
بعدا فهمیدم که اون شیطان صفت ها
همه‌ی یتیم خونه های دوروبر بیمارستان رو که بهشون گفته بودن رو گشتن
و پیداش کردن
آدمای ترسناکی هستن
دختری رو به سرپرستی قبول کردن که
میخواستن از ترس بکشنش که دستگیر شدن
هنوز یکم امید داشتم
اولین برخوردشون افتضاح بود
فکر میکردم با مهربونی بزرگش میکنن
اگرچه
اون شیطان صفت ها بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم پست بودن
چی؟
سون جه به مدرسه نرفته؟
نه تو خونه بهش درس میدادیم
هنوز کاملا خوب نشده
به خاطر همین باید مکرر به بیمارستان بیاد
واقعا زن فوق‌العاده‌ایی هستین
حتی دختر واقعیتونم نیست
با این حال خودتون رو وقفش کردین
این رو نگید
نگران بودن سون جه حافظش برگرده
و به خاطر همین اصلا اجازه نمیدادن بیرون بره
بهت گفتم اتاقت رو ترک نکن
ببخشید مامان
مامان؟
بیا اینجا
بیا اینجا - ببخشید -
لطفا مامان
بیا اینجا
دنبالم بیا
بیا اینجا
مامان
نا امید از عشقشون و قبول کردنش
مقابل آزار و اذیت مقاومت کرد
ولی هرچی بیشتر مقاومت میکرد
بیشتر اذیت میشد
درآخر به خارج از کشور فرستادنش
برای درس خوندن نفرستاده بودنش برای تبعید کردن فرستاده بودنش
ولی همسایه ها از اینکه بچه‌ی ناتنیشون رو
برای درس خوندن به خارج از کشور فرستاده بودن،تعریف میکردن
سون جه از این چیزا
خبر داشت؟
بله
خبر داشت
وقتی فهمیدم که مریض هستم
برام جالب بود که بدونم
چرا این همه مدت بردگیشونو کردم
از همه چیز پشیمون بودم
( استعفا نامه )
،حداقل برای بقیه زندگیم
میخواستم درست زندگی کنم به خاطر همین استعفا دادم
آقای سو
چرا آقای سو یدفعه از کارش استعفا داد؟
اگه یه جایی بره و چیزی بگه چی؟
اگه در مورد سون جه حرف بزنه چی؟ کارمون تمومه
چاره دیگه ای نداریم
بهش یه عالمه پاداش بده تا دهنش رو ببنده
سون جه، اون بچه لوس چیزی جز دردسر نداره
(روزنامه میونگانگ)
خدای من
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
... من دل شکسته بودم
...چون اون هیچوقت بعد از مرگ من
حقیقت رو نمیفهمید
پس همه چیو بهش گفتم
...پدر مادر ناتنیش- ...پدر مادر ناتنیم-
کسایین که سعی کردن منو بکشن؟
...اون موقع بود که
اشتباه دوم رو مرتکب شدم
...اصلا نمیدونستم
...چطور حرفام
میتونه باعث ویرانی در این مورد بشه
،روز بعد
اون هونگ‌گو و همسرش مردن
...خیلی سعی کردم باور کنم
این موضوع به سون جه مربوط نمیشه
...اما
اون ازم خواست که یک لطفی بهش بکنم
من بهت فرصت بخشیده شدن می‌دم
کمتر از شیطان قسمت 31 " حقیقت پشت والدین ناتنی سون جه " -♥ @moonriverteam ♥-
...فکر نکنم هیچ وقت بتونم صورت مادرمو
که داشت فوت میکرد ، فراموش کنم
چرا اینو یادمه؟
متاسفم، یو وول
چیکار کنم تا منو ببخشی؟
تعریف بخشش از نظر تو چیه؟
فراموش کردن همه چی؟
یا وانمود کردن به اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده؟
چی؟ شما؟
رئیس امور داخلی هستین
...گزارشی بهم رسیده که
کارآگاه وو قصد داره یه تحقیق غیر قانونی علیه یه بچه کوچیک انجام بده
این اتفاق نمیفته
البته، نمیفته
اما من یه گزارش دریافت کردم پس نمیتونم نادیده بگیرمش
به همین خاطر به کمکتون احتیاج دارم
کمک‌ من؟
از فردا این میکروفون رو بزارین تو لباستون
...من باید چک کنم که در طول فرآیند تحقیقات
کار غیر قانونی انجام نشه
چطور میتونید به عنوان یه کارآگاه اینکارو بکنید؟
،اگه بدونید ما چقدر در این زمینه کار کردیم
همچین کاری نمیکنید
دارید در مورد همکارم حرف بیخود میزنید
اگه چیز مشکوکی وجود نداره فقط این لعنتیو بپوش
یه نفر باید این موضوع رو مطرح کنه، کارآگاه چا
باید به فکر همکارات باشی
،پس بهتر نیست این کارو بکنی
به جای اینکه یکی از همکاراتو به این دردسر بندازی
(اداره پلیس چونگین)
اینجایی
کارآگاه وو هنوز نیومده؟
هنوز نیومده نمیدونم کجاست
به دیدن بچه ها رفت؟
اون نقشه اش رو شروع کرده
احتمالاً قبلا هم اونا رو دیده
امیدوارم خودشو تو دردسر نندازه
ما باید اونجا با اون باشیم تا بتونیم از پسش بربیایم
همیشه هم کاراش بد نیست
چیزی جز تعصب نیست
نباید چیزی بگی که حتی خودتم باورش نداری، کارآگاه شین
هیس
بله، کارآگاه وو
قبلا با بچه ها آشنا شدی؟
آه، پس مادر جه هون رضایت داد
ولی جه هون کوچیک‌ترین شکی نداشت
اون فقط به عنوان نگهبان وایساده بوده
شنیدم مادرش وکیله
مطمئنم هر کاری از دستش بربیاد انجام میده تا اونو از این مخمصه خلاص کنه
اون حتی شاهدش هم ثبت کرده
گفته مین وو اونو زده
مین وو؟
فکر میکردم بچه ای به اسم دِ وونگ یا همچین چیزی، اونو زده
پدر چویی مین وو سه بار به عنوان نماینده مجلس انتخاب شده
...فکر میکنین اونا دارن میندازن گردن مین وو
تا بتونن از این مخمصه خلاص بشن؟
پس الان با مادر جه هون هستین؟
آره
جه هون هم اینجاست
باشه
چی میخوای؟
ما هردومون یه چیزیو میخوایم
اونم اینه که من از اینجا ناپدید بشم
به هر حال، ما الان شهادت جه هون رو داریم
بالاخره یه سرنخ تو این پرونده پیدا کردیم
فکر کنم وقتش باشه
فکر نمی‌کنم مشکلی وجود داشته باشه
وو ته سوک احمق نیست
اون نمیخواد آشکارا مشکل ایجاد کنه
بیاید از اونا بشنویم
باید برم دستشویی
(نماینده مجلس، چویی یانگ سو)
بله، کاپیتان جون.چی شده؟
الان دارین چیکار میکنین؟ کمکی نمیکنین
در مورد چی حرف میزنی؟
دارم درباره دوست مین وو حرف میزنم جه هون
...تو باید دهن مادرش رو برام بسته نگه داری
تا کارم رو انجام بدم
کارآگاه وو
دیشب رئیس امور داخلی به دیدنم اومد
چرا؟
اون گزارشی دریافت کرده مبنی بر اینکه شما در حال انجام تحقیقات غیر قانونی هستین
اون بهم گفت یه میکرفون وصل کنم به لباسم
و؟
البته من ردش کردم
اون تهدیدم کرد و گقت یه نفر باید اینکارو بکنه
این مزخرفات چیه؟ اون در مورد تیممون چه فکری کرده؟
شما سه‌تا می تونید برید طبقه پایین
هی، بهشون گفتی؟
تو بودی؟
نمیدونم
راستشو بگو
به اون کارآگاه چی گفتی؟
من هیچوقت کارآگاهی به اسم وو ته سوک رو ندیدم
اون گفت صدای تو رو هم ضبط کرده
من هیچوقت اونو ندیدم چه صدا ضبط کردنی؟
...فکر کردی چون مین وو پسر نماینده مجلسه
میتونه از این ماجرا خلاص بشه؟
آیا تو شاهد مین وو بودی؟
د وونگ حتی پدرش رو از دست داده
چطور میتونی به خلاص کردن خودت از این شرایط فکر کنی؟
واقعاً نمی‌خواستم
،اگه نگران هستین
بریم اون کارآگاه رو ببینیم چک کنیم
این عالیه
بریم باهاش چک کنیم
ببخشید من هیچوقت ملاقاتتون کردم؟
اول از همه اینو گوش بدین
تو گفتی اونو ملاقات نکردی
کارآگاه وو چیزی هست که باید بهتون بگم
چرا سر من داد میزنی؟
چویی مین هو دهن جی هو رو ببند
لطفا
چی؟ چش شده؟
هی کیسه شن اون مرده؟
لعنتی چرا بهش آسون نگرفتی؟
بخاطر این بود که اون ضعیفه من اونقدرا هم محکم نزدمش
هی کلاس بعدمون ادبیات کره ایه، کلاس معلم خصوصیه خودمونه آره؟
اگه معلم بفهمه،بیچارمون میکنه
هی بسه دیگه ساکت باش ابله
بهت گفتم که من یه مدرک ضبط شده دارم
شنیدی،نه؟
دِوونگ یکی از اوناست که زدتش
پسر من حتی دستش به اون بچه نخورده
دقیقا مین وو و جه هون بچه رو نزدن
و حتی جه هون بود که به119خبر داد
دِ وونگ اصرار داشت که بره به بیمارستان پدرش
اونا فقط اون روز نزدنش
مین وو چند بار کتکش زده بود
یه بار مین وو انقد زده بودنش که تقریبا مرده بود
فکر کردی نمیدونم؟
تو مدرکی هم داری؟
فکر کردی اگه چنین اتهاماتی مرتکب بشی من هیچ کاری نمیکنم؟
تو مدیرو ساکت کردی
و شما آقای چویی،شما رشوه دادین
به رئیس پلیس و به پلیس فشار آوردین
- این بی معنیه - کاملاً هم بی معنی نیست
شوهر من فقط میخواست کبودی روی بچه رو بپوشونه
و احیای قلبو انجام داد چطور تونستین به من پشت کنین؟
مامان اون صدای ضبط شده واسه اون روز نیست
جی هو شنبه مرده ما اون روز مدرسه نبودیم
و وقتی که اون روز زدیمش اون غش کرد
بنابراین اون نمیتونست حرف بزنه
ممنون به خاطر اظهاراتتون
من حکم رو میگیرم و تو اداره پلیس میبینمتون
کارآگاه وو ته سوک
قربان
ما عملیات رو شروع کردیم که آقای وو ته سوک رو بگیریم
اما یه چیزایی گرفتیم که حتی نمیتونستیم تصور کنیم
مثل اینه که ما به آقای وو کمک کردیم
ولی ما یه ماهی بزرگ گرفتیم
حدس میزنم کار درستی انجام دادیم
نگران بودم که یه میکروفونو رو اون کارآگاه نصب کنم
به هرحال،اون یه دفعه ای اظهاراتو بدست آورد
- کامل ضبط شده،درسته؟ - بله
...حالا،پرونده تبدیل شده به
پرونده عضو سه باره مجلس و رئیس پلیس (عضو سه باره یعنی سه بار به عنوان نماینده انتخاب شده)
ما دیگه نمیتونیم به این پروسه ادامه بدیم
بعد از نوشتن رونوشت،فوراً با دادستانی تماس بگیرین
بله قربان
یه نماینده معروف،یه بیمارستان ...مشهور،و یه مدرسه
...برای لاپوشون کردن
این حقیقت که یه دانش آموز دبیرستانی بخاطر خشونت در مدرسه کشته شده با هم توافق کردن
ما کشف کردیم که یکی از والدین مهاجم ها
رئیس بیمارستان احیای قلبو روی بیماری انجام داده بود که
قبلا مرده بود
تا کبودی های ناشی از ضرب و شتمو پنهان کنه
نماینده مجلس و پدر مادر مهاجم ها
اعمال نفوذ خودشون رو ادامه دادن تا به پلیس فشار بیارن
آیا به جرم دادن رشوه اعتراف میکنین؟
ایا شما سعی داشتین مرگ دانش آموز بی گناهیو لاپوشونی کنید؟
الآن چه احساسی دارین؟
من در دادستانی به سوالاتتون جواب میدم
- همین الآن بهمون بگین - همین الآن سوالای مارو جواب بدین
این ادعا درسته
قربان قربان لطفا سوالات مارو جواب بدین
گا یونگ
تو و آقای وو نقشه کشیده بودین که میکروفونو نصب کنی،درسته؟
باید بهم خبر میدادی
چرا؟
فکر کردی که ممکنه به آقای وو خیانت کرده باشم؟
نمیتونی چیزی رو قایم کنی از صورتت مشخصه
کار خوبی کردم که بهت نگفتم
وقتی یه همچین پیشنهادی بهت میدن،باید از مغزت استفاده کنی
امتناع از همکاری هیچ چیز رو حل نمیکنه
خدای من هرچی بیشتر فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم
تو منو به عنوان کسی که به آقای وو خیانت کرده،دیدی
نه اینطور نیست
متاسفم.من واقعا متاسفم
اگه متاسفی برام شام بخر
شام؟
این یعنی والدین مهاجم ها
درگیر بودن و تلاش میکردن پرونده رو لاپوشونی کنن
درسته
مادر قربانی هیچ کاری نمیتونه بکنه جز اینکه منتظر بمونه
یه نفره جلوی بیمارستان اعتراض کرده
جی هو یکم بیشتر منتظر باش
من با یه کاراگاه خوب ملاقات کردم
اون عدالتو در حق مرگ ناعادلانه اجرا میکنه
کیسه شن
لطفاً.لطفا بس کنین
من بهت گفتم تو میتونی منو بزنی بعد از اینکه من 20 بار زدمت
من مجبور نیستم بزنمت
لطفاً.لطفا بس کنین
کیسه شن داره حرف میزنه چون اون نیاز داره یکم بیشتر کتک بخوره
جی هو
بله درسته
من رئیس بیمارستانو کشتم
منو ترسوندی
به هرحال این تو روز مرگش ضبط نشده
ولی تو بهم دروغ گفتی که مدرک داری؟
پسرت پسر منو کشته
خب که چی؟
هی خانوم تو مدرکی هم داری؟
پولی داری که وکیل بگیری؟
چه کاری واسه پسرت کردی؟
همه کاری که کردی فقط اعتراض بود
با یه تیکه کاغذ تو این هوای سرد
وقتی شکایت و اعتراض کردی چیزی عوض شد؟
...اگه پسر تو به جای پسر من بود
خب میدونی چیه؟
بگو اگه پسرت دانش آموز یه دانشگاه معتبر بود
مردم میگن این قطعا بیرحمانه اس که یه دانش آموز باهوش بمیره
پس به چیزی عوض شده مثل آرزوت
ولی پسرت؟
...این دنیا علاقه ای به
مرگ فرزند ناچیز تو نداره
چرا؟چون زندگی همه به یک اندازه باارزش نیست
چطور جرئت میکنی همچین چیزی بهم بگی؟
چطور جرئت میکنی بهم زل بزنی؟
...فکر کردی
بهشون گفتم از شرت خلاص شن چون ازت ترسیدم؟
من فقط این کار رو کردم چون نمیخواستم صورتتو از پشت میزم ببینم
!ببین میتونم الآن جاتو ببینم
بهشون گفتم که از دستت خلاص ...شن چون نمیخواستم
اون صورتی رو ببینم که منو یاد پسرت میندازه
! ببین
!درست مثل پسر مرده‌ات شدی
!بس کن
! بس کن
باید یه کم بیشتر بهم وقت میدادی
نمیخواستم که بکشمش
... فقط
،زمانی که مدیر بیمارستان رو کشتم
دنیا به پسر من ، جی هو، توجه کرد
تنها کاری که مادری مثل من ...که فقیر و هیچ پارتی نداره
میتونست انجام بده قربانی کردن زندگیمه
( قسمت آخر به زودی پخش خواهد شد ) @moonriverteam
(قسمت آخر)
هی،داری چیکار می‌کنی؟ صبر کن ببینم ولم کن
هی،ولم کن ولم کن
!ولم کن ولم کن
هی اروم باش
هی، بچه‌ها دارن تقاص کارشون رو پس میدن
و پدر و مادرشون زندانی شدن
چیزی رو که میخواستی بدست آوردی
نمیدونم چرا با من اینکارو میکنی
اما وقتی من رو هم بندازی بیرون خوش حال میشی ؟
نمیخوام تو رو به خاطر گرفتن رشوه بندازمت بیرون
پس باید بهم کمک کنی
درست مثل قدیما
تو فقط باید کلید رو پرت کنی و از اینجا بری
برو به جایی که برات فرستادم
یه قایق بگیر و گم و گور شو
اگه به عنوان همدست یک قاتل سریالی به زندان بری
باید تا آخر عمرت تو زندان بپوسی ، درسته ؟
از کجا آوردیش؟
اگه تو جانگ هیونگ مینو فراری نمیدادی،
!هه جون نمیمرد
عوضی
!بس کن بس کن
صبر کن. من نمیدونستم من اینو نمیدونستم
من اینو نمیدونستم - چی؟ -
... واقعا راجب اتفاقی که
واسه همسرت افتاد متاسفم
منم نمیدونستم
نمیدونستم که اون عوضی دیوونه میره سراغش
نه درست نیست تو وانمود کردی که نمیدونی
فکر میکنی چند نفر میدونن که کاری که کردن اشتباهه؟
!همه میگن که نمیدونستن
اما تو میدونستی
لعنتی
به چی نگاه میکنین؟
اینجا چیزی واسه دیدن نیست
کاپیتان جون چون مان
این دیگه چیه؟ - ببریدش -
!بذار برم ولم کنین
!خودم میام.ولم کنین
!ولم کنین عوضیا
می خواین اونجا وایسین؟
فکر می‌کنین این پایان کار منه؟
همتون رو می‌کشم آشغالا
(جایزه ی بهترین عملکرد هان سون جه)
اسم واقعیت هان سون جه نیست؟
پس اون هونگ گو و پارک جانگ سوک پدر مادر ناخونده ات بودن؟
به خاطر همین اونا رو بیرحمانه کشتی؟
ازت سو استفاده کردن؟
. برات احساس بدی دارم اما میتونم درک ‌کنم
...الان داری ازم می پرسی که بابام بهم
دست زده یا نه؟
اره - خانم اون شغلشو ول کرده -
فکر کنم داره فرار میکنه چون داریم بهش نزدیک میشیم
میرم خونه اش رو چک کنم
نه ، بعد از اینکه بررسیش کردم بهت زنگ می‌زنم
(شماره ی یه طرفه)
آقای وو ته سوک
کجایی؟
از هدیه‌ای که برات فرستادم استفاده کردی ؟
. کاری که اون می‌خواست انجام بده ، خواسته تو بود
کجایی؟
چرا دنبال من میگردی؟
چرا برات مهمه که من کجام ؟
همون مجرمی رو گرفتی که پدر و مادر خونده منو کشته
میدونی که آقای سو بی گناهه
و اون که مجرمه تویی
مدرک داری ؟
اگه مدرک داشته باشی میتونی منو بگیری ؟
اول بیا همو ببینیم
بعدش چیکار میکنی؟
وقتی همو دیدیم حرف میزنیم
... نمی تونم بگم که
میخوای منو بگیری یا ولم کنی
اگه میخوای منو ببینی.باید بیای منو پیدا کنی
پس این حق منه که ازت متنفر باشم ، مگه نه ؟
هرچقدر که دلت میخواد ازم متنفر باش
آماده‌ای تا آخر عمرت تو زندان بپوسی ، درسته ؟
من فقط به عنوان یه جسد میام بیرون
آقای سو
تو مطمئن نیستی که چه کار اشتباهی انجام دادی
درسته؟
خواهش میکنم کمکم کنین
... فکر کنم یکی
مامان بابای منو کشته
قربان من محل اختفای اون سون جه رو پیدا کردم
فقط منو به عنوان قاتل دستگیر کن و بذار سون جه بره
این تنها راه برای من و توئه که به خاطر جنایتی که در مورد
سون جه مرتکب شدیم تقاص پس بدیم
این همه راه اومدی اینجا
اومدی دستگیرم کنی؟
بله
از اونی که فکر می‌کردم شیطانی تری
البته ، ممکنه من یه هیولا باشم که پدر و مادرش رو کشته
اما تو اونی هستی که این هیولا رو خلق کرده
واقعاً فکر می‌کنی حق دستگیری من رو داری ؟
نه ، من حق ندارم دستگیرت کنم
پس من می‌خواستم این پرونده رو به کس دیگه ای تحویل بدم
... اما
اگه نتونم تو رو دستگیر کنم
اگه نتونم مجرم رو دستگیر کنم
دیگه نمی تونم یه پلیس باشم
پس استعفا بده
تو میتونی بزاری من برم و خودت رو هم بازنشسته کنی
اگه حق اینکه منو مجرم بدونی نداری،چرا پلیس شدی؟
چونکه این تنها چیزیه که من تو زندگیم دارم
...تو ناامیدانه از زندگی من دست کشیدی
اما جرات دست کشیدن از زندگی خودتو نداشتی؟
این درست نیست.خیلی ظالمانه اس
این چیزی بود که تمام این مدت میخواستی؟
تو از من میخوای بزارم بری
و بدون هیچ امیدی زندگی کنی
کی میدونه؟
اگر اینکار رو بکنی شاید تو رو ببخشم
تو هیچ وقت برنامه ای برای بخشش من نداشتی
چجوری اینقدر مطمئنی؟
چون من میدونم اون گناهی که انجام دادم غیرقابل بخششه
تو بخاطر من خیلی رنج ها رو کشیدی
همنطور که گفتی
تو نمیتونی فراموشش کنی
و نمیتونی وانمود کنی که اتفاقی رخ نداده
اگه بزاری من برم
بعدش من میبخشمت
این با چیزی که از دست دادم قابل مقایسه نیست
اما در آخرتو چیز با ارزشی رو از دست دادی
فقط فکر میکنم یر به یر شدیم
من هیچ وقت نمیتونم تو رو فراموش کنم
اما وانمود میکنم که هرکاری که برام کردی رو فراموش کردم
کمتر از شیطان قسمت 32 " سون جه ناپدید میشود " -♥ @moonriverteam ♥-
این جواب آخرته؟
میخوای منو دستگیر کنی؟
آره
آقای وو ته سوک
چرا فکر میکنی من همه اینکار را رو شروع کردم؟
چون میخواستم تو رو عذاب بدم؟
اگه اینجوری بود نباید همه کسایی که دوستشون داشتی رو میکشتم؟
تو میخواستی قلبم رنج بکشه
اشتباه میکنی
بهت فرصت های زیادی دادم که ببخشمت
تو میتونی تحقیقات درباره من رو تموم کنی
تو میتونی جای من آقای سو رو دستگیر کنی
تو فرصت زیادی داری که کاری رو به خاطر من انجام بدی
...و من برنامه داشتم که
...و من میخواستم
تو نمیتونی منو ببخشی
تو درست میگی
این غیرقابل بخششه
با این حال بهت یه فرصت میدم
این غم انگیز نیست؟
تو از همون اولش میدونستی
گناهی که مرتکب شدی گناهی نابخشودنیه
بخاطر همین تو با من خوب شدی
چون
اگه من حقیقت رو میفهمیدم
تو فرصتی داشتی که بخشیده بشی
این چیزیه که تو فکر میکنی
از اولش تو یه همچین فکری داشتی
صدای وجدانت در وجودت نبود
اما میدونی چیه؟
افراد تنهایی مثل من
افراد خوش قلب به راحتی این دروغ رو باور میکنن
تو حتی نمیتونی تصور کنی که چقدر بیرحمانه می تونه باشه؟
تو هیچ وقت در قلبت رو برام باز نکردی
اما تو کاری کردی که من بهت بچسبم
و منتظرت بشم
کاشکی اون بهم نگاه کنه
آرزو میکنم اون منو دوست داشته باشه
من تمام تلاشم رو کردم و ازتو انتظار متقابل داشتم
حالا متاسفم برای خودم
امیدوارم بخاطر گناهانت
سخت مجازات بشی
تو نمیتونی منو ببخشی
نه
دوباره منو تنها نذار
هی،خبری از مدیر جدید تیممون نیومده؟
مطمئن نیستم
فکر میکردم موقتیه
...از زمانی که توی این موقعیت کارمو
بدون هیچ اضافه حقوقی شروع کردم یکسال میگذره
کت و شلوار پوشیدی
تو کارآگاه وو ته سوک کوچیکی؟
عجیب به نظر میام؟
بهت میاد.خیلی خوب شدی
خدای من آقای بان
خوش تیپ شدی
ایشون آقای بان نیستن ،کارآگاه بان شدن
بله
اسم آقای بان درست مثل خودش گول زن و بی ارزشه
بی ارزش؟
بگذریم
،بعد از اینکه همه چیز از حقوقم کسر شد
بنظر میاد که نابود شد
من همه چیزو حساب کردم
و فکر کردم خیلی بهتر میشه وقتی که ماهی1670دلار درآمدم باشه
اما تو این افتخار کسب کردی که بخشی از نیروی پلیس کره بشی
افتخار؟
بعد از 20سال کار کردن حقوق بازنشستگی میگیری
خبر خوبیه
کارآگاه چا شما عالی بنظر میرسید
کارآگاه لی
...نتیجه شبیه سازی آلت قتاله
پرونده هواسو-دونگ اومده
بیا بریم
بیاین بریم،بیاین بریم سرکارمون
بیا کارمون رو شروع کنیم
کارآگاه چا
شما بعد از رژه دیروز سلاحتونو تحویل ندادید درسته؟
آره درسته
من دیروز برگردوندمش
برام یه غذا بگیر
ممنونم
چی میخوری؟
باید یه چیزیو انتخاب کنی
اگه نظری نداری،باید دنبالش بگردی
باید دنبال چیزی بگردم؟
یه مکان عالی برای قرار گذاشتن
...یه مکان عالی برای
قرار گذاشتن؟
چی؟
من میرم به اتاق وضعیت
یهویی؟الآن؟
صبرکن،چی گفتی؟
چه خبر شده؟
بین شما دوتا خبری هست؟ بهم بگو
...درباره پرونده هواسو-دونگ
یه کودک آزار مُرده،درسته؟
آلت قتاله چی بوده؟
خیلی چیزارو بررسی کردم،
و باید این باشه
این متعلق به اون سون جه اس
دقیقاً شبیه نیستن
چه اتفاقی واسه اون سون جه افتاد؟
اطلاعی ندارم.اون هرگز پیدا نشد
کی میدونه که زنده اس یا مُرده؟
(زندان چونگین)
کاراتو خوب انجام میدی؟
خیلی وقته نیومدی،حالا هم واسه دعوا کردن خودتو نشون میدی/
اگه حالم خوب باشه که اینجا دیگه زندان نیست
هتله
هنوز خیلی پرخاشگری،کاپیتان جون
هنوز خشنی
...اگه از کاری که کردی توبه کنی
،و آروم بمونی مثل یه زندانی نمونه
میتونی عفو مشروط بگیری
توبه کنم؟
چه گناهی مرتکب شدم که باید ازش توبه کنم؟
.خوب جلوی خودتو گرفته بودی چرا دوباره داری این حرفو میزنی؟
،مردم نباید مقامات بالا رو جمع و جور کنن
تا اونجایی که میتونی مقامات ،ارشدتو تحت فشار بزاری
و بدون هیچ مشکلی زندگی کنی؟
تو و وو ته سوک کاملاً بی گناهید؟
حداقل من به عنوان یه کارآگاه سخت کار کردم
من ده دوازده نفر از اونا رو پشت میله های زندون انداختم
اونا همشون هم اینجان
میگن هروقت فرصتشو پیدا کنن منو میکشن
خیلی سپاس گذارم
،عوضیایی که از اونا بدترن
...اون آدمای بالادستی
هرگز نمیان اینجا
اونا زندگی عالی پشت اون دیوارا دارن
چیکار میتونیم بکنیم؟
این واقعیته
...و اینطور نیست
که کاری که تو کردی درسته
من الآن رئیس پلیسم
خوب بمون
باید برم رئیس پلیس سابقو ببینم
جونگ وو،صبر کن.صبر کن
!جونگ وو
!هی
ته سوک کجاست؟هنوز نیومده؟
هی
قبلاً مرخص شده؟
پس من دیگر رهبر تیم نیستم؟
مگه نشنیدین؟
تیم اس ان اس از حالا زیر نظر واحد تحقیقات منطقه ایه
و ته سوک کاپیتان شده
نمیتونین اینکارو بکنین
شما گفتین این موقتیه
عنوانتون مهمه؟
- کارآگاه وو - هی
چی از دستگیر کردن آدم بدا مهم تره
بله،شما میتونین تمام آدم بدای دنیا رو دستگیر کنین
شما الآن کاپیتان واحد تحقیقات منطقه ای هستین
کاپیتان وو ارتقاتونو تبریک میگم
نُه تا پنج روز طول میکشه
حقوق من دوباره قطع میشه
دقیقاً میتونستین یکم دیرتر بیاین
یه چند وقتیه سرمون خلوته
- !کارآگاه بان - !کارآگاه بان
!امکان نداره
- خدای من - جداً که
همیشه بدموقع دهنشو وا میکنه
بیا اینجا
بیاین بریم
- هی،تو - وایسا
- !بگیرینشون - !چشم
گفتم،ولم کن
این دفعه چه حقه ای میخوای پیاده کنی،عوضی؟
هی،درد داره
لعنتی
همشونو گرفتین؟
- بله - بله
ساکت باش
- هنوز وایسا - گندش بزنن
حرکت کن
(کمتر از شیطان)
(بخاطر تماشای کمتر از شیطان ازتون ممنونیم)